Help Slovenia / Ayudemos a Eslovenia

For all our viewers and subscribers all over the world: / Para nuestra comunidad internacional Cienlee:

During the last days, Slovenia has suffered from extremely adverse weather conditions, with heavy rainfall causing severe flooding, especially in the municipalities of Škofja Loka and Medvode. This has caused catastrophic conditions in major parts of Slovenia, and lives are also at risk.

Slovenia has requested international assistance to EU and NATO member states given the severity of the damage caused by the flooding. Robert Golob -the country’s PM- says that this is the worst natural disaster of this kind.

En los últimos días Eslovenia sufre condiciones meteorológicas extremamente adversas, con un nivel de precipitaciones que han causado graves inundaciones en el país, especialmente en los municipios de Škofja Loka y Medvode. En esta última localidad, se produjo un nefasto desbordamiento de los ríos Sava y Sora, con la consecuente daño provocado en los edificiones y hogares de la población. Esto ha causado condiciones catastróficas en buena parte de Eslovenia y hay vidas en riesgo.

El gobierno esloveno ha solicitado ayuda internacional a los demás países de la Unión Europea y de la OTAN debido a la gravedad de los daños provocados por las inundaciones. Robert Golob -primer ministro de Eslovenia– afirma que este es el peor desastre natural de este tipo.

The Slovenian government provides advice to residents and tourists about what to do in this situation as well as a list with the information about charities and other organizations that are already working with residents and authorities to overcome the worst floods in Slovenia. Here is the information (recall that Slovenia uses the Euro [€] and is part of the Single Euro Payments Area, SEPA):

El gobierno de Eslovenia ha habilitado una página web donde incluye instrucciones sobre cómo proceder durante las inundaciones y contiene un listado con los datos de organizaciones benéficas que ya están colaborando en el terreno. Os dejamos sus datos aquí (Eslovenia utiliza el Euro [€] y es parte de Zona Única de Pagos en Euros, SEPA):

Slovenian Karitas (Cáritas Eslovenia)
Slovenska Karitas
Kristanova ulica 1, 1000 Ljubljana
IBAN: SI56 0214 0001 5556 761
Purpose: POMOČ NEURJE
Reference: SI 00 624

Red Cross Slovenia (Cruz Roja Eslovena)
Rdeči križ Slovenija
Mirje 19, 1000 Ljubljana
IBAN: SI56 0310 0123 4567 891 (open at SKB Banka d. d.)
Reference: 00 96875
Purpose: Ujma 2023
SWIFT/BIC: SKBASI2X
Code of purpose: CHAR

Slovenian Association of Friends of Youth (Asociación Eslovena de Amigos de la Juventud)
Zveza prijateljev mladine Slovenije
Dimičeva ulica 9, 1000 Ljubljana
IBAN: SI56 6100 0000 3512 232
Reference: SI00 245021
Code of Purpose: CHAR
Purpose: neurje

Chain of Good People (Veriga dobrih ljudi)
Zveze prijateljev mladine Ljubljana Moste – Polje
Proletarska 1, 1000 Ljubljana
IBAN: SI56 3300 0000 1303 865
SWIFT/BIC: HAABSI22
Code of Purpose: CHAR
Code of Purpose: pomoč prizadetim v poplavah
Reference: SI00 750

ADRA Slovenia
HD ADRA Slovenija
Njegoševa 15, 1000 Ljubljana
IBAN: SI56 0284 3026 3945 425
SWIFT/BIC: LJBASI2X
Reference: SI00 2023
Purpose: NEURJE 2023
Code of Purpose: CHAR

Evangelican humanitarian organisation Podpornica
Evangeličanska humanitarna organizacija – Podpornica
Slovenska ulica 17, 9000 Murska Sobota
IBAN: SI56 0249 6008 9536 543
Purpose: POPLAVE 2023
Reference: SI00 2023-8
SWIFT/BIC: LJBASI2X
Code of Purpose: CHAR