Categorías
Noticias

Entrevista a Marc J. Mellado

Os invitamos a todos a participar en la entrevista de los talleres Cienlee al escritor Marc J. Mellado, autor de «Que empiece la tarde»; para ello, podéis enviarnos vuestras preguntas o mensajes a través de la cuenta de Twitter o Facebook de los talleres Cienlee.

[…] un libro lleno de grandes intuiciones desde el propio título, un poemario que pone su atención en los detalles casi inapreciables, no por ello menos importantes, de todo lo que nos rodea. Para el poeta, la vida se encuentra en esas pequeñas cosas, cada día de forma más persistente.

«Que empiece la tarde», Colección de Poesía, Valparaíso Ediciones

Si estáis interesados en adquirir esta obra podéis consultar el siguiente enlace que os deja de la página personal del autor.

Categorías
Noticias

El viaje de Elías

Cienlee estuvo presente en el estreno de la película documental El viaje de Elías en el Auditorio Municipal de Herencia (provincia de Ciudad Real) que comenzó a las 21:00 del día 2 de octubre.

Os preguntaréis, ¿quién es Elías?

Elías García-Escribano Tajuelo es un joven herenciano, valiente y curioso, que leía Las Aventuras de Tintín y un buen día comenzó a pensar que le gustaría ser el protagonista de una historia de aventuras y, juntamente con su ilusión por conocer el mundo, le llevaron a planear su proyecto de viaje transcontinental hasta las antípodas.

Tras haber decidido emprender tal viaje, se lo comentó a su familia y amigos, a quienes les pareció una idea un tanto extraña porque recorrer el mundo en bicicleta vestido de Perlé les parecía singular y arriesgado, pero tratándose de Elías, pronto se convencieron de lo que conseguiría.

¿Qué es el «Perlé»?

El Perlé es un personaje significativo del carnaval de Herencia [1][2], de carácter burlesco que representa el orden establecido. Esta figura, con la que Elías se identificó para recorrer el mundo y dar a conocer a su pueblo y su cultura, viste un «pijama» y gorro con rayas azules y blancas, recorriendo las calles de esta localidad con su característico látigo.

Escultura conmemorativa del Perlé del Carnaval de Herencia, ubicada en la glorieta de entrada al municipio en la confluencia de la carretera CM-3165 con la Avenida Alcalde José Roselló y la Avenida Tierno Galván.
El viaje

El día 10 de julio de 2016 Elías partió rumbo a Nueva Zelanda en su bicicleta Penélope desde la Plaza de España, a donde fuimos para despedirnos de él junto a todo el pueblo de Herencia que había llenado las calles de su pueblo para desearle éxito y presenciar aquel acontecimiento. La alegría y los abrazos se daban al compás de la música, mientras las cigueñas observaban aquel atardecer desde lo alto de la iglesia.

Este joven músico apasionado por el carnaval de su tierra, pudo haber salido de su pueblo pero nunca olvidó sus orígenes, llevando a su bicicleta, su fiel compañera de viaje, Penélope. Para él, Penélope es más que un medio de transporte y la entiende como la personificación de una herramienta. «Me gusta la manera que uno llega a los lugares, no necesitas gasolinera, puedes aparcar, puedes meterte por sendas y llegar a las entrañas de los lugares, mi compañera de viaje en el desierto y en la jungla. He cruzado autovías, hielo, desiertos […] La bicicleta es algo metafórica, no puedes llevar mucho, lo cual me ha enseñado el ejercicio del desapego – el viaje en bicicleta […] decía que venía de España en bicicleta con mi propia energía, mi cuerpo […]» decía Elías.

No he necesitado coche para llegar a Criptana [Campo de], Cuenca, Barcelona, ni a Delhi. Salí para experimentar un mundo que me ha enseñado que el mundo es un mejor lugar de lo que imaginamos y de lo que nos pintan.

Elías García-Escribano Tajuelo
Penélope, su compañera de viaje, junto a su vestimenta de Perlé.

Desde ese día pasaron cuatro largos años en los que se vivieron momentos de alegría, preocupación y tristeza. En su travesía hubo de transitar por zonas remotas y con poca o nula conectividad por lo que se llegó a estar sin cualquier noticia, señal o rastro suyo durante más de dos semanas. La pandemia podrá haber truncado su sueño de alcanzar las antípodas en Nueva Zelanda con Penélope pero no ha logrado doblegar su espíritu aventurero y su pasión por conocer todos los cantos del mundo. También quiso dejar un mensaje para los jóvenes a los cuales animó a perseguir sus sueños y tener la certeza que todo es posible se trabaja para ello.

Vive tus sueños aunque sean locos, aunque haya personas que no lo entiendan, escucha tu corazón.

Elías García-Escribano Tajuelo

Durante todo su recorrido de más de 40.000 km por el globo, este joven vestido de Perlé herenciano en su bicicleta Penélope, aprendió la palabra «gracias» en las lenguas de los más de cuarenta países que cruzó. Esta palabra lo acercó a aquellos lugareños incrédulos y también nos puede acercar a quienes cada día nos rodean.

¡Os invitamos a seguir a Elías y a conocer más sobre él!

Categorías
Noticias

Día Internacional de la Traducción

R. Oliver

Si los caminos y puentes unen distintos puntos del territorio y proveen a las diferentes poblaciones con bienes y servicios, los traductores unen el alma de personas, naciones y culturas distintas. Con su labor posibilitan el disfrute de obras creadas en otros idiomas así como la transferencia de conocimiento entre académicos de todo el mundo y facilitan el acceso al mismo eliminando las barreras del idioma o las costumbres locales. La labor del traductor no es la de transcribir textos utilizando palabras de la lengua de destino, sino la de interpretar y representar, con la máxima fidelidad, el sentido y espíritu del texto original.

El oficio de traductor es casi tan antiguo como el del escritor, que se inició con el invento de la escritura en la región que hoy conocemos como Mesopotamia (actual Irak, Kuwait, este de Siria, oeste de Irán). La creación de la escritura pronto se extendió por las distintas ciudades-estado de la región y se reveló útil para todas ellas, llegando a sitios cuya lengua oficial, administrativa o social era distinta a aquella en la que la obra se encontraba originalmente.

Inscripción de Behistún en elamita y babilonio. Autoría: Babak Sedighi. © UNESCO

En algunos casos la traducción transciende en importancia a la escritura u obra en sí, como el caso de la piedra de Rosetta o la inscripción de Behistún; claves en la comprensión de la escritura jeroglífica egipcia y de las lenguas elamita, babilonia y persa antigua, respectivamente.

Reconociendo su trabajo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 71/288 del 24 de mayo 2017, declarando el 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción. También aprovechó para recodarnos el papel fundamental que desempeñan, como nos indica el título de la resolución: «La función de la traducción profesional en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo».

Comparto con vosotros el programa del ciclo Hay Vida en Martes de Espacio Fundación Telefónica titulado «El Arte de la Traducción». ¡Espero que os guste!

(Imagen de portada: Image by Janus Studio from Pixabay)

Categorías
Noticias

Noche de música en el Espacio-Arte El Dorado

Descubrimos el lenguaje de la música a través del piano de la mano de Raquel Garzás García-Pliego (Daimiel, 1992) y de la flauta traversa con Víctor Loarces Velasco (Villafranca de los Caballeros, 1992).

En la noche de ayer, día 25 de septiembre, tuvimos el placer y la oportunidad de viajar por distintos estilos y épocas de la música en el Concierto Du(o)lcinea, que comenzó a las 21:00h.

Os dejamos algunas imágenes y audio de esta presentación enmarcada ene el XVII Encuentro de Artistas organizado por el Espacio-Arte El Dorado, la Fundación Amelia Moreno y la Facultad de Bellas Artes de Cuenca. Podéis encontrar más información sobre las actividades que se realizarán próximamente en el siguiente enlace. ¡Os invitamos a visitar el Espacio-Arte El Dorado y disfrutar de su espacio y oferta culturales!

Podéis escuchar aquí un fragmento de su interpretación.

Una de las tantas obras que podéis encontrar en el Espacio-Arte El Dorado – Fundación Amelia Moreno en el XVII Encuentro de Artistas es la creación de Mercedes Lara (Daimiel, 1997). Os dejo un texto de Manuela Sevilla sobre esta obra:

[…] Para adentrarnos en el objetivo de la instalación será esencial seguir el hilo hasta desenmarañar el tiempo y con él intrínsecamente el espacio, tapando el volumen. Venticuatro tinajas, venticuatro horas, venticuatro filtros de reposo hasta escanciar un vino. […]

[…] Usando las manos y utilizando un lenguaje ancestral como es coser, intenta soñar y pensar cómo se puede desenmarañar o destejer esa difícil y espesa amnesia en la que el mundo nos ha introducido. […]

Manuela Sevilla

Categorías
Recomendaciones

¿Qué sería de nosotros sin nuestra memoria?

Recordamos lugares, momentos, personas, perfumes, sonidos, nuestros primeros días en la escuela… tantos recuerdos y todos ellos forman un todo que nos acompaña a lo largo de nuestra vida.

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919 – 2004) fue una de las grandes poetisas portuguesas del siglo XX, quien consiguió destacar y describir el valor de la palabra. Construyó además, el valor de la memoria a través de su obra literaria dando a conocer al otro la naturaleza, su mundo, el mar, dando con todo ello luz y ritmo en sus poesías.

El hada Oriana / El árbol / El espejo de Sophia de Mello Breyner Andresen

Sophia de Mello Breyner Andresen fue además la primer mujer portuguesa en recibir el Premio Camões en 1999; más tarde fue galardonada con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.

Então, todos compreenderam que a memória da árvore nunca mais se perderia, nunca mais deixaria de os proteger, porque os poemas passam de geração em geração e são fiéis ao seu povo.

Entonces todos comprendieron que la memoria del árbol jamás se perdería y que nunca dejaría de protegerlos, porque los poemas pasan de generación en generación y son fieles a su pueblo.

El Árbol / A Árvore de Sophia de Mello Breyner Andresen
Categorías
Chicos CIENLEE Noticias Recomendaciones

«Dominador La Edad Oscura» cruza fronteras [Reseña]

La novela escrita por el joven escritor quintanareño José F. Pérez Contreras cruza fronteras y ya ha sido leída y disfrutada por lectores de otros países.

Os dejo aquí la reseña de «Dominador» escrita por la también escritora de nuestros talleres Cienlee, Jimena González Gimena.


“Dominador: La edad oscura” es la primera novela de José F. Pérez Contreras, un joven autor quintanareño y socio de nuestros talleres. Este adolescente que acaba de terminar bachillerato, es un apasionado de la pintura y la música, así como de las series de ficción y el cine, los cuales, junto con las clases de mecanografía que recibió, le inspiraron para escribir esta historia.

Publicado por: Avant Editorial.

Año de publicación: 2020.

Formato: Papel.

Número de páginas: 232.

Precio: 17,95€.

La premisa de Dominador es clara: en un futuro no muy lejano, en el año 2033, la Guerra de la Dominación ha estallado. La resistencia, conocida como F.U.M.A.T. (Fuerzas Unidas del Mundo Anti-Terroristas), hace lo posible por desviar los ataques de una fuerza militar extraña y desconocida, que cuenta con armas nunca vistas y un grueso de su ejército descomunal. En medio del caos, Juan, un superviviente que ha perdido a su familia y vaga por una tierra salvaje y desolada, se encuentra con otros que, como él, tratan de refugiarse de la guerra. Se empieza así una carrera contrarreloj por conservar su vida en la que se verán envueltos, sin quererlo, en una trama de estrategias de combate, ambición y dobles intenciones. Porque realmente ¿cuáles son los verdaderos planes de los dominadores? ¿Quién sujeta los hilos en este entramado bélico? ¿En quién pueden confiar los protagonistas?

La novela está divida en dos partes con prólogo y epílogo. En la primera, vemos cómo Juan conoce a sus compañeros y cómo un error y una casualidad marcan sus vidas para siempre, mientras que en la segunda se explora cómo ese incidente les afecta en el tiempo, pasada la guerra. Cada capítulo lleva un título, algunos de ellos, dignos de mención: «A días eternos, noches cortas». «Somos como somos». «Siempre es nunca». No obstante, al principio cuesta hacerse con la línea narrativa. Cuando Juan coincide con el grupo de supervivientes, se los introduce a todos de golpe en un único párrafo, que da pie a confusiones posteriores. Puede resultar un poco difícil identificar a los personajes hasta más avanzada la novela.

Una de las cosas que más me han gustado de Dominador es el manejo que su autor tiene de las tácticas de guerra y la agilidad de las escenas de acción. Constantemente se notan semejanzas con ciertas series del género, y otras referencias culturales muy interesantes. Además, a José le gusta jugar con la traición y la justicia, y eso es un punto que se explota bien en varios personajes. Pone en duda el conocimiento de lo sucedido que tiene el lector hasta ese momento y le introduce otras visiones del conflicto, para que sea él quien decida de qué lado está.

Con respecto a los bandos de la guerra, gracias a la fusión de un narrador en primera persona (Juan) con otro en tercera omnisciente, conocemos cómo funciona cada uno desde dentro. De esta manera, nos damos cuenta que no todos los “malos” en la Dominación son tan crueles como aparentan ni que todos los héroes del F.U.M.A.T. ( o La Garsia, como les denominan desde el bando contrario) lo darían todo por salvar a los suyos. Los tejemanejes y relaciones de los garsos han sido lo que más me ha llamado la atención.

Algo que me ha dejado un mal sabor de boca es la introducción de un dato sobre el pasado de la Dominación que se hace en la segunda parte. No diré más por no hacer spoiler, pero me hubiera gustado saber más al respecto y que no se quedara solo en dar sentido a las motivaciones de uno de los personajes. De todas formas, entiendo por qué el autor no ha querido profundizar más en ello. De todo el elenco de personajes, mis favoritos han sido Aarón y Bartolomé, con Kevin siguiéndoles muy de cerca.

Por último, un punto a destacar de la escritura de José es su preocupación por temas de actualidad como el machismo, las enfermedades o el medioambiente. Nos demuestra que, si no cambiamos nuestra forma de actuar en el presente, podemos llegar a sufrir una Guerra de la Dominación en nuestras propias carnes.

En resumen, Dominador: La edad oscura es una novela juvenil bien estructurada que, si bien no llega a ser perfecta, tiene puntos interesantes que la convierten en una buena lectura. Es ideal para amantes de la ciencia ficción y de la literatura postapocalíptica, que busquen acción y conflicto político.

Categorías
Notas de prensa

[Nota de Prensa] Los Talleres Cienlee viajaron a Valladolid a la Fundación Miguel Delibes

La Fundación ha donado a la Biblioteca de Quintanar de la Orden la colección completa de las novelas del autor vallisoletano, Miguel Delibes y se ha mostrado muy interesada en seguir colaborando con los Talleres

Desde los talleres Cienlee de Quintanar de la Orden continúan trabajando en el proyecto de Miguel Delibes siendo una de las últimas actividades la visita los días 29 y 30 de julio a su Fundación en Valladolid la cual ha sido fundamental para el desarrollo de las actividades programadas por Cienlee y gracias a su colaboración se continuará celebrando el centenario del nacimiento del escritor vallisoletano Miguel Delibes en el próximo curso 2021-22.

Jacqueline Oliver estuvo intercambiando impresiones con la Fundación sobre las actividades que se han desarrollado y que continuarán realizando a lo largo del nuevo curso en los Talleres Cienlee y se han mostrado muy interesados en continuar colaborando. Fueron recibidos con gran interés y entusiasmo, intercambiando impresiones sobre la propia Fundación y las actividades de lectura y escritura que se realizan en los Talleres Cienlee desde los más pequeños, teniendo como referencia el libro “Mi primer Delibes” entre otros.

Consciente de la labor de los talleres Cienlee y el interés despertado en niños, jóvenes y adultos por la obra de Delibes, la Fundación Miguel Delibes ha donado al pueblo de Quintanar de la Orden la colección completa de novelas de dicho autor, siendo entregadas por Jacqueline Oliver, coordinadora de los talleres Cienlee, a la Directora de la Biblioteca Pública Municipal “Leer y Soñar”, Manuela Sevilla Mompó.

“Desde ya agradecemos la colaboración y el interés demostrado por la Fundación Miguel Delibes quien, con este gesto enriquece el patrimonio cultural común de Quintanar de la Orden y, en especial, a todos los usuarios de la Biblioteca Pública Municipal”, manifestaba Jacqueline Oliver.

Nota de prensa publicada originalmente en la página del Excmo. Ayuntamiento de Quintanar de la Orden.

Categorías
Especial Delibes

«La grajilla» de Miguel Delibes

Escribir para niños es un don, como la poesía, que no está al alcance de cualquiera.

Miguel Delibes (1920 – 2010)

«La grajilla» forma parte junto con otros dos cuentos «El cuco» y «El cárabo» de la obra Tres pájaros de cuenta, escrita por Miguel Delibes y publicada en 1982.

Un día, en el Castillo de la Mota, hace ya muchos años, vi por primera vez una colonia de grajillas. Revoleteaban en torno a las almenas y con sus quia-quia-quia, […]

fragmento de «La grajilla», Miguel Delibes (1920-2010)

Cienlee visitó el Castillo de la Mota situado en Medina del Campo (Valladolid). Como podéis ver en las fotografías, es un castillo que ha sido restaurado y se encuentra en muy buenas condiciones, difiriendo con otras fortificaciones de la época al haber sido un monumento vivo a lo largo de su existencia, adaptándose a las necesidades de cada tiempo. Os recomendamos visitarlo y entender así también un poco más sobre los entornos naturales y paisajísticos de «La grajilla».

Miguel Delibes refiriéndose a esta obra dijo que:

No es este un libro de cuentos inventados, sino de historias auténticas, vividas por mí y en las que los pájaros son los auténticos protagonistas. Espero que su lectura no os deje indiferentes, antes bien sirva para acrecentar vuestro amor y vuestro interés por la Naturaleza.

Miguel Delibes (1920-2010)

Es por ello que a través de los talleres Cienlee continuamos acercando a los más pequeños a la obra del escritor vallisoletano Miguel Delibes, quien se preocupó a lo largo de su vida por el cuidado y la preservación del medio natural. Esta es una consciencia que debe ser fomentada y cultivada para que despierte el amor y la sensibilidad por la Naturaleza.

Compartimos con todos vosotros la lectura de una parte de «La grajilla» por Luna. ¡Esperemos que os guste!

Categorías
Especial Delibes

Nos ha picado la curiosidad y además de leer, volveremos a Santovenia de Pisuerga

Tuvimos la oportunidad de conocer Santovenia de Pisuerga. Es una pequeña localidad y municipio de la provincia de Valladolid que cuenta con aproximadamente cuatro mil seiscientos habitantes según datos del INE.

Nos gustaría agradecer la atención y colaboración prestada por la Biblioteca Municipal de Santovenia de Pisuerga (Parque El Remuel) y el Excmo. Ayuntamiento de dicha localidad.

Cartel de visita guiada teatralizada en Santovenia de Pisuerga (Valladolid)

Llegamos hasta la Plaza de España de Santovenia de Pisuerga con mucha ilusión por conocer la exposición en homenaje a Miguel Delibes en el centenario de su nacimiento y sobre todo descubrir el personaje de Minervina Capa tal vez uno de sus personajes femeninos más enternecedores de la última novela publicada por Miguel Delibes El hereje (1998), obra que dedicó a su ciudad natal, Valladolid.

El hereje (1998)

Es importante destacar la gran labor del Excmo. Ayuntamiento de Santovenia de Pisuerga; con la colaboración de la Asociación Cultural TRÉBOL, la Fundación Miguel Delibes, AEIP Centenario Delibes; idea original de la Asociación Cultural Trébol y creación de SERCAM, S. Coop..

Nos ha sorprendido el dinamismo de la exposición Mujeres en la narrativa de Delibes, que cobra vida durante las visitas guiadas teatralizadas sobre las cuales podéis obtener más información contactando a la Biblioteca Municipal de Santovenia de Pisuerga (datos en los carteles).

Mujeres en la narrativa de Delibes es sin lugar a duda una valiosa muestra expositiva que vale la pena visitar y en la que hemos podido apreciar un total de dieciséis novelas del escritor vallisoletano creadas de 1948 a 1998 en las que Miguel Delibes da vida a las mujeres desde su observación y reflexión sobre su carácter, modo de vida y su proyección tanto en el medio rural como en la ciudad. Recorrimos así cincuenta años de profundos cambios a través de sus novelas comenzando en 1948 con la figura femenina de Jane de La sombra del ciprés es alargada hasta llegar a 1998 con la figura de Minervina Capa.

«[…] Minervina Capa, natural de Santovenia, de quince años de edad, madre frustrada, empezó a formar parte de la servidumbre de la familia Salcedo […]»

El hereje (1998)

Os animamos a visitar esta singular e interesante exposición y representación de Mujeres en la narrativa de Delibes y conocer además este bonito lugar de Santovenia de Pisuerga. Compartimos con vosotros el acto de Inauguración de la exposición Mujeres en la narrativa de Delibes y la visita guiada teatralizada.

Quisiéramos además invitaros a participar en el Cinefórum organizado por el Excmo. Ayuntamiento de Santovenia de Pisuerga, la Asociación Cultural TRÉBOL, la Fundación Miguel Delibes, AEIP Centenario Delibes y el Pacto de Estado contra la violencia de género. El Cinefórum, además de la proyección de las películas basadas en las novelas de Miguel Delibes, contará con un interesante coloquio. Podéis obtener más información y/o reservar contactado a la Biblioteca Municipal de Santovenia de Pisuerga (datos en el cartel).

Cartel del Cinefórum organizado en Santovenia de Pisuerga (Valladolid)

¡Os va a picar la curiosidad tanto como a nosotros!

Categorías
Cienlee viaja

Cienlee viaja: Casa natal de José Zorrilla

En Valladolid podemos encontrar la Casa de José Zorrilla, otro ilustre escritor vallisoletano. El autor de Don Juan Tenorio nació en esta casa el 21 de febrero de 1817, hijo de José Zorrilla Caballero y Nicomedes Moral.

Hijo de un acérrimo defensor de los ideales absolutistas, fue enviado a Madrid estudiando en el Real Seminario de Nobles donde entró en contacto con la literatura romántica y de aventuras de la época. Fue aquí donde escribió sus primeros versos.

Tras unos años no exentos de una vida distendida y descuidos académicos, el suicidio del joven Mariano José de Larra sería determinante. Un joven José Zorrilla redactó unos versos que declamó ante los asistentes y el féretro en el cementerio de Fuencarral. Su emocionada elegía no dejó indiferentes a los presentes, entre los que se encontraban importantes personajes del ambiente cultural, artístico y literario español la época, quienes deseaban conocer al talentoso adolescente.

A partir de este momento Zorrilla disfrutó de una carrera literaria exitosa, recibiendo innúmeros honores y el reconocimiento de toda la sociedad española.

José Zorrilla no solamente fue dramaturgo sino también poeta. En poesía narrativa podemos destacar A buen juez mejor testigo, El Cristo de la Vega, Margarita la tornera o El capitán Montoya; en teatro obras como El zapatero y el rey, Traidor inconfeso y mártir, El puñal del godo o Don Juan Tenorio.

Os invitamos a conocer la Casa de José Zorrilla y su jardín en la ciudad de Valladolid, que podéis visitar de forma guiada y gratuita durante todo el año y que permite conocer mejor a este prolífico escritor español. Para más información os dejamos la página del Ayuntamiento de Valladolid que podéis consultar aquí.

Por último, compartimos con todos vosotros el mensaje de Javier Calaveras, que ha sido nuestro guía y con quien hemos aprendido sobre la vida y obra del autor de Don Juan Tenorio. Visitando la Casa de José Zorrilla – entre otras muchas cosas – tendréis la oportunidad de saber si al escritor vallisoletano le gustaba el café, cómo trataba a sus invitados, cómo hacía gala de su condición social o su relación con “Halloween”.

Recomendamos visitar la Casa natal de José Zorrilla en Valladolid, siendo una excelente opción para estas vacaciones.