Categorías
Recomendaciones

«El palimpsesto intencionado» de María del Carmen González de León

Os invitamos a asistir a la presentación del libro «El palimpsesto intencionado» de María del Carmen González de León, especialista en la obra de Felisberto Hernández (1902-1964).

María del Carmen González es profesora de Literatura Uruguaya y de Literatura Española en el IPA y magíster en Literatura Latinoamericana por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

Fue galardonada con una mención en los premios del Ministerio de Educación y Cultura de 2009 por obra «Felisberto Hernández: Si el agua hablara».

Podéis asistir a esta presentación mediante el siguiente enlace de Facebook, tendrá lugar el día 29 de junio a las 00:00h (hora española) o 28 de junio a las 19:00h (hora uruguaya).

A continuación os dejamos la reseña del escritor y crítico oriental Óscar Brando sobre la obra «El palimpsesto intencionado» de María del Carmen González de León:

María del Carmen González de León/El palimpsesto intencionado. El proyecto narrativo de Felisberto Hernández. Montevideo, +Quiroga ediciones, 2022, 456 pp.

Felisberto Hernández (1902-1964) fue un viajero singular. Se movió por la comarca en viajes provincianos entre el interior de Uruguay y el litoral argentino, dando conciertos de piano,
conferencias, charlas escolares. Una vez se tomó un barco y se fue a París donde estuvo un tiempo; y luego regresó. Itineró por su ciudad instalándose a veces en pensiones, buscando lugares cercanos a sus trabajos para no tener que trasladarse demasiado. Dicen que una vez se quedó en un sótano donde, como en el “sueño” de Kafka, escribió.

Sus papeles viajaron más que él. Estuvieron en manos familiares y amigas dentro y fuera del país. Estos que hoy presenta María del Carmen González en su trabajo pertenecen sobre todo a la primera época y son, en buena medida, inéditos. Luego de una peripecia -que incluyó  un tiempo en Nueva York, otro en París- quedaron radicados en la Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL.), de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La autora  rehace el teatro de la escritura y vuelve a dispersar, sobre la hipotética mesa del escritor, páginas, recortes de papel, fragmentos y proyectos; al mismo tiempo, aplica su imaginación crítica para descubrir la piedra filosofal que los fue transformando en Obra.


Hoy, por fortuna, un auspicioso movimiento centrípeto tiende a aproximar, desde diversas procedencias, los papeles de Felisberto y facilitar su estudio. El Palimpsesto intencionado es un paso fundamental de esa tarea.

Óscar Brando

Por último, os dejamos la interpretación de una composición musical – «Primavera» – de la autoría de Felisberto Hernández, que además de escritor, fue un prolífico pianista.

Categorías
Actividades

Una sorpresa inolvidable

Cuando creíamos tener casi todas las respuestas sobre «Los sabios hipopótamos» recibimos una gran sorpresa: el sábado 11 de junio por la tarde llegaron a Quintanar de la Orden la editora jefa y directora de Malinc, dra. Barbara Pregelj y el reconocido escritor Peter Svetina – autor de «Los sabios hipopótamos» – dos veces finalista del Premio Andersen, quienes pese a su ajustada agenda, quisieron acercarse para agradecer a las familias y a los niños por el excelente trabajo realizado, compartiendo un bonito momento juntos.

Nos reunimos en el Espacio-Arte El Dorado de la Fundación Amelia Moreno, donde pequeños y grandes disfrutaron de una charla distendida, cercana y amena junto al autor y la editora jefa.


¿Cómo son los niños eslovenos? ¿Cuál es el monumento más importante del país? ¿Es cierto que Quintanar por su tamaño sería una ciudad en Eslovenia? Estas fueron algunas de las preguntas que se realizaron.


Estaban deseosos por conocer la Biblioteca Pública Municipal «leer y soñar», visitándola junto a la directora de la misma, Manuela Sevilla Mompó. Pudieron conocer además, los molinos de Campo de Criptana y el pueblo de El Toboso – puntos fundamentales (junto a Quintanar) de Don Quijote de la Mancha.


Os dejamos algunas fotografías de su visita a Quintanar de la Orden.

Desde los talleres Cienlee agradecemos a la Fundación Amelia Moreno y, en especial, a su presidente el señor David Cohn por acoger las actividades realizadas e invitarnos nuevamente al Espacio-Arte El Dorado; a la señora Viorica por su disponibilidad y atención; y a las familias Cienlee por acompañarnos en estos viajes por la literatura y el arte. Por último agradecer a la editora jefa la dra. Barbara Pregelj y al escritor Peter Svetina por su interés y el tiempo que nos han dedicado.

Categorías
Actividades

[ES] Sembrando poesías, recogiendo sonrisas / [EN] Sowing poems, gathering smiles

[ES: Párrafos alternos en castellano e inglés]

[EN: Alternating paragraphs in Spanish and English]

En la tarde de ayer, día 16 de junio de 2022, celebramos nuestro segundo mercadillo del curso «Semillas de poesía» en la Biblioteca Pública Municipal «leer y soñar» de Quintanar de la Orden.

Yesterday afternoon, on June 16, 2022, we celebrated our second fair, titled «Seeds of poetry» in Quintanar de la Orden‘s Public Municipal Library «leer y soñar».

Nos reunimos junto a las familias Cienlee para disfrutar de una tarde literaria donde la poesía estuvo una vez más presente. Tuvimos la oportunidad de leer, compartir e intercambiar poemas y fragmentos de autores como Antonio Machado, Rosalía de Castro, Sol Benítez, Gustavo Adolfo Bécquer, Gloria Fuertes, Pablo Neruda, Rafael Alberti, Jorge Guillén, Miguel Hernández, Salvador Rueda, Eduardo Galeano, France Prešeren, Mark Twain, Arthur Rimbaud, Lope de Vega, Federico García Lorca, Juan Rulfo, Emilia Pardo Bazán… ah y por cierto, la escritora revelación Candela (de la cual os contaremos más en otra entrada…)

We organized this meeting to enjoy a literary evening where poetry was present once more. We had the opportunity to read, share and exchange poems and excepts from authors such as Antonio Machado, Rosalía de Castro, Sol Benítez, Gustavo Adolfo Bécquer, Gloria Fuertes, Pablo Neruda, Rafael Alberti, Jorge Guillén, Miguel Hernánez, Salvador Rueda, Eduardo Galeano, France Prešeren, Mark Twain, Arthur Rimbaud, Lope de Vega, Federico García Lorca, Juan Rulfo, Emilia Pardo Bazán… oh and by the way, the writer relevation of the year, Candela (we will be talking more about her in the next entry…)

Además, en esta tarde de poesía no podían faltar las flores, las artesanías creadas por los pequeños grandes artistas y la fresca limonada natural de Ana al son de los suaves palos de agua que habían diseñado y elaborado los artistas Cienlee.

In addition, this literary afternoon was filled with flowers, crafts created by our little big artists, Ana’s natural fresh lemonade and the sound of the rainsticks that were designed and built by our Cienlee artists.

Estas actividades tienen como objetivo promover la creatividad y el interés de los niños y jóvenes por la literatura, con un formato interactivo y abierto en el que se privilegia la imaginación y la comunicación.

These activities aim to promote and foster creativity and interest in literature in both kids and youngsters, using an open and interactive format where imagination and communicative skills are fundamental.

Como siempre agradecemos la colaboración de todas las familias Cienlee por su tiempo y dedicación, esta actividad requirió un gran trabajo de preparación que se llevó a cabo en los talleres y la implicación de todos los hogares.

We would like to thank and highlight the efforts taken by all Cienlee’s families, this activity required a large amount of work and preparation that was performed both at the Cienlee workshops and homes of the participants.

Compartimos con todos vosotros algunas de las imágenes del mercadillo «Semillas de poesía» celebrado en el día de ayer. ¡Muchas gracias!

We share with you some photos of our little fair «Seeds of poetry» that took place yesterday. Thank you very much for your time and attention!

Tympanum by REW<< is licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Categorías
Actividades

Mercadillo Cienlee «Semillas de poesía»

Los talleres Cienlee celebrarán su segundo mercadillo del curso 2021/22 con el lema «Semillas de poesía».

El mercadillo «Semillas de poesía» tendrá lugar el día jueves 16 de junio en la Biblioteca Pública Municipal de Quintanar de la Orden «leer y soñar» de 19:00 a 20:30 horas.

Os invitamos a todos a participar en este encuentro en el que la poesía estará presente una vez más y «comprar» las creaciones artísticas de los chicos Cienlee. Los «precios» serán por ejemplo, tabletas de chocolate, rotuladores, lápices y otros materiales escolares.

¡Os esperamos!

Categorías
Actividades

Donde habita la luz y la sombra / Transferencias

Los talleres Cienlee visitaron el Espacio-Arte El Dorado de la Fundación Amelia Moreno. Tuvimos la oportunidad de compartir tardes literarias junto a las exposiciones «Donde habita la luz» de Victoria Santesmases y «Transferencias. Amelia Moreno» del Ciclo de Serigrafía de la Escuela de Arte Cruz Novillo (Cuenca). También pudimos apreciar el videoarte experimental de Laura Laria, Clara Bernet y Jesús Álvarez en la Sala de Proyecciones.

La Fundación Amelia Moreno tiene como sede el Espacio-Arte El Dorado, un ala de la antigua fábrica «Anís El Dorado» en Quintanar de la Orden (Toledo). La Fundación fue establecida por la artista Amelia Moreno (Quintanar de la Orden, 1947-2011), y alberga su legado artístico. Las actividades de la Fundación se enfocan en el campo de las artes contemporáneas. Entre sus actividades se destacan los anuales Encuentros de Artistas, celebrados cada septiembre, con exposiciones de arte contemporáneo, conciertos, lecturas de poesía, performances, talleres creativos, visitas escolares y otras actividades.

Espacio-Arte El Dorado, Fundación Amelia Moreno – Quiénes somos

Los talleres Cienlee valoran este centro de la cultura – accesible de forma gratuita a todo el público – que se encuentra en un edificio histórico de Quintanar de la Orden. Por ello, realizamos lecturas con los distintos grupos de los talleres privilegiando la poesía y los sentidos de la visión, de la audición y del tacto.

Os dejamos algunas imágenes de esta preciosa actividad, en la que los chicos han podido reflexionar sobre la importancia de la cultura y el arte, así como el papel fundamental de la escucha.

_

Desde los talleres Cienlee agradecemos a la Fundación Amelia Moreno y, en especial, a su presidente el señor David Cohn por acoger las actividades realizadas e invitarnos nuevamente al Espacio-Arte El Dorado; a la señora Viorica por su disponibilidad y atención; y a las familias Cienlee por acompañarnos en estos viajes por la literatura y el arte.

Tympanum by REW<< is licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Categorías
Noticias

«Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta» estarán junto a «Los sabios hipopótamos» en la Feria del Libro de Madrid

Los autores Klarisa Jovanović y Peter Svetina estarán en la Feria del Libro de Madrid firmando ejemplares junto con la editora jefe dra. Barbara Pregelj.

Fechas en la feria del libro de Madrid 2022:

  • Klarisa Jovanović (autora de «Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta»):
    • Jueves 9 de junio de 2022 (10:30 – 14:00);
    • Caseta 351 (Asturlibros)
  • Peter Svetina (autor de «Los sabios hipopótamos» y «El anillo mágico»):
    • Domingo 12 de junio de 2022 (18:00 – 20:00);
    • Caseta 351 (Asturlibros)

Para más información podéis consultar la página de la Feria del Libro de Madrid de 2022 en este enlace.

Por otra parte, estos escritores están el sábado 11 de junio de 2022 en la librería Muga de Madrid, presentando sus obras:

Quienes estéis interesados en conocer a los autores y/o firmar vuestros ejemplares no dudéis en escribirnos. ¡Nos vemos!

Categorías
Noticias

124 años de Lorca

En el día de hoy, 5 de junio de 2022, se cumplen ciento veinticuatro años del nacimiento de Federico García Lorca, uno de los más conocidos y estudiados autores españoles.

El granadino fue una figura fundamental de la generación del 27 y dio cabida voz a sectores de la sociedad que no la tenían. Coordinó y dirigió junto a Eduardo Ugarte el grupo de teatro La Barraca que tenía como misión la difusión del teatro español a las zonas rurales. Esta compañía teatral se estrenó con la obra «La vida es sueño» de Calderón de la Barca en el Paraninfo de la Universidad Central (actual Complutense).

Jorge Guillén se refirió a Lorca en estos términos en el prólogo del libro «Federico García Lorca · Obras Completas»:

Federico se entendía muy bien con los pequeños. Y los pequeños se dan cuenta en seguida de quién sabe hacerles caso sin afectaciones de infantilismo. […] Un viaje a Valladolid dio pretexto al poeta para dedicar «El lagarto está llorando…» a «Mademoiselle Teresita Guillén», que tocaba en su piano de seis notas. […]

El niño que existe en el poeta – y los dos son uno […] Así jugaba Federico, entre su imaginación y sus manos, con el mundo.

Jorgue Guillén, Federico García Lorca · Obras Completas – recopilación y notas de Arturo del Hoyo, Aguilar S. A. de Ediciones Madrid, 1967 (decimotercera edición)

Compartimos con vosotros algunas lecturas recordando a este autor:

Poesía

  • Poema del cante jondo (1921)
  • Canciones (1927)
  • Romancero gitano (1928)
  • Poeta en Nueva York (1930)
  • Sonetos del amor oscuro (1936)

Teatro

  • Mariana Pineda (1927)
  • La zapatera prodigiosa (1930)
  • Bodas de sangre (1933)
  • Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín (1933)
  • Yerma (1934)
  • La casa de Bernarda Alba (1936)

La editorial Malinc – comprometida con la difusión de la literatura en castellano – ha editado el libro 12 pesmi (12 poemas) que recoge doce poemas infantiles de Lorca traducido por la dra. Barbara Preglelj e Igor Saksida e ilustrado por el artista mexicano Gabriel Pacheco.

El libro 12 pesmi ha sido nominado para la 1ª edición del premio a la traducción de la literatura infantil y juvenil de Eslovenia. Ha quedado entre los finalistas y la entrega del premio se realizará el día 13 de junio, en la ciudad de Maribor.

Categorías
Actividades

Los autores que vinieron para quedarse

El pasado sábado 21 de mayo de 2022, tuvimos la oportunidad de disfrutar una mañana de sábado literaria junto con las familias Cienlee, el CEIP Cristóbal Colón y el Colegio Ntra. Sra. de la Consolación de Quintanar de la Orden.

A esta celebración – en la que se entregaban los premios del concurso «Escríbele una carta a EL Haditerrible en el Bosque Furioso» – se unieron los escritores Jana Bauer, Peter Svetina y la editora jefa, la dra. Barbara Pregelj. Los autores respondieron a todas las preguntas formuladas por los pequeños y jóvenes que estaban muy entusiasmados por compartir sus impresiones y curiosidades con los creadores de obras que les han gustado mucho como «El Haditerrible en el Bosque Furioso» (Jana Bauer) o «Los sabios hipopótamos» (Peter Svetina).

A continuación, os dejamos algunas fotografías del evento:

Y también algunos vídeos de nuestros chicos Cienlee:

Agradecemos la participación del CEIP Cristóbal Colón, del Colegio Ntra. Sra. de la Consolación, de las familias Cienlee y, muy especialmente, a la colaboración y el apoyo incondicional de todo el equipo de la editorial Malinc, quienes realizan una excelente labor difundiendo y traduciendo la literatura en español.


Esta actividad se ha llevado a cabo dentro del marco del proyecto Paths to the EU Bibliodiversity que forma parte de Creative Europe y está cofinanciado por la Comisión Europea.

This activity was made possible by the project Paths to the EU Bibliodiversity, part of Creative Europe, that is co-financed by the European Comission.

Categorías
Actividades Noticias

Un puente hacia Roberto Mezquita

(Texto extraído de la página del Centro Cultural de España en Montevideo)

En el marco del 23 de abril, Día Internacional del Libro, el club de lectura infantil del Centro Cultural de España Montevideo, y los talleres de niñas y niños Cienlee que funcionan en la Biblioteca Pública Municipal “Leer y soñar” en Quintanar de la Orden – Toledo, España, llevarán adelante una propuesta en conjunto en conexión vía zoom.

Desde España:

Contaremos con el autor infantil Roberto Mezquita como invitado a la celebración, que estará presente en la Biblioteca con los participantes del taller.

Desde Uruguay:

Contaremos de forma presencial con la participación de niñas y niños del club infantil, así como también público general que desee sumarse a la propuesta, hasta completar aforo establecido.

Realizaremos un intercambio de preguntas para conocer vida y obra del escritor, conoceremos más de sus obras: Tam, Tim y Tom y El Gallo tragaluces, nos leerá en vivo y finalizaremos con una actividad musical.

Inspirados en este intercambio los participantes que se encuentren en el CCE, en conjunto con los participantes del club infantil, realizarán una intervención plástica como recuerdo y registro del momento compartido.

A cargo de: Jacqueline Oliver (España), Licenciada en lenguas modernas, máster en especialización en lectura y escritura. Directora y coordinadora de Talleres Cienlee – Lectura, escritura, emociones (Quintanar de la Orden, Toledo, España), Lucía Navrátil, psicóloga, educadora infantil y tallerista de lectura; y Maite González Vallejo, maestra de educación común, especializada en educación inicial y promotora de lectura.

Dirigido a niñas, niños y familias. 

Entrada libre hasta agotar aforo.

Escritor invitado:

Roberto Mezquita (España)

Es desde hace más de veinte años narrador oral, habiendo llevado sus propuestas para bebés, público infantil y familiar, así como para personas adultas por infinidad de bibliotecas, salas de teatro alternativo, centros de mayores, colegios y en diversos escenarios al aire libre.  

Acompañado de su inseparable acordeón, busca crear entretenidos y emotivos espectáculos en los que la participación del público siempre está asegurada.  

Allá por el 2011, publicó su primer libro-álbum, El Gallo Traganueces, a cargo de OQO Editora. Desde entonces han visto la luz otros tres libros de su autoría: La vieja en la botellaOveja de madera; y Tam, Tim y Tom

Tanto en su faceta narradora como en la de escritor, muestra un especial interés por todos los materiales provenientes de la tradición oral y en cualquiera de sus múltiples géneros: cuentos, romances, retahílas, coplas, canciones, rondas, trovos…  

Es igualmente autor de libros y artículos que muestran las conexiones entre los modos tradicionales y los de las vanguardias, así como de tres poemarios para adultos.  

Actualmente coordina la colección LUPITA, de poesía infantil.

Talleristas:

Jacqueline Oliver

Licenciada en lenguas modernas, máster en especialización en lectura y escritura. Directora y coordinadora de Talleres Cienlee – Lectura, escritura, emociones.

Talleres Cienlee – Lectura, escritura, emociones

La historia de Cienlee tiene sus inicios en un trabajo de investigación de Jacqueline Oliver sobre la lectura-escritura y las emociones de niñas/os, jóvenes y adultos. Esta filosofía es el eje central del proyecto Cienlee, que lleva desarrollándose más de seis años de forma ininterrumpida en Quintanar de la Orden (Toledo, España), difundiendo la cultura y el gusto por el saber, donde cuenta con el apoyo y colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Quintanar de la Orden.

Cienlee no se circunscribe a un área geográfica ni a un lapso de tiempo, sino que trasciende fronteras lingüísticas, culturales, étnicas y generacionales, fomentado el respeto por la multiculturalidad, el medio ambiente, la importancia de la escucha activa, la libre expresión y los cien lenguajes de las niñas y los niños.

Lucía Navrátil

Licenciada en Psicología, hizo su carrera enfocándose desde la perspectiva de la Psicología Social Comunitaria y desarrolló su tesis investigando acerca de modelos alternativos en educación y la importancia del protagonismo de las niñas y los niños en su proceso de aprendizaje. Tiene formación de posgrado en el área clínica con niñas, niños y adolescentes desde la perspectiva Gestáltica y Psicoanalítica. Ha realizado el curso “Teatro para la intervención Social” en la ciudad de Barcelona, incorporando herramientas de Teatro del Oprimido y el taller de investigación y promoción de la Literatura Infantil a cargo de IBBY Uruguay.
A nivel profesional, se desempeñó como educadora pre-escolar, como referente educativa de adolescentes en CECAP, programa educativo del MEC, como Psicóloga en un hogar de INAU y también en clínica particular con niños, niñas y adolescentes. Actualmente es Psicóloga en un centro educativo del Departamento de Maldonado donde reside desde hace dos años. Ha participado de manera voluntaria de diferentes proyectos de desarrollo infantil, el espacio de lectura de un centro CAIF y como asistente de la sala de espera en Psiquiatría Infantil del Centro Hospitalario Pereira Rossell. Actualmente es voluntaria en la biblioteca “Kennedy Cultura Feliz“ del barrio Kennedy. 

Maite González Vallejo

Maestra de Educación Común con especialización en Educación Inicial, egresada de los INN. Ha ejercido docencia directa durante 16 años en ámbitos públicos y privados. Realizó curso de formación para maestros en Educación Artística UDELAR/Escuela Nacional de Bellas Artes. Tiene diplomado Iberoamericano como Promotor de Lectura, con Grupo Animando a Leer/Área de formación – Perú. Participó en Jornadas y talleres brindados por CCE, Cámara Uruguaya del Libro e IBBY Uruguay, referidos a literatura infantil. Realizó taller de Identidad colectiva y Literatura para niños en UDELAR/FIC. Actualmente brinda talleres para docentes y visita escuelas como cuenta cuentos y promotora de lectura. Lleva adelante un Proyecto llamado “Cuentos by Mei”, que busca acercar literatura de calidad a todos. Participa en talleres de investigación sobre literatura infantil a cargo de IBBY Uruguay (LIJ bajo la lupa) así como también en talleres de escritura creativa. Coordina el proyecto Loqueleo Digital para Editorial Santillana. Escribe sobre literatura y educación para revistas en el área. Es impulsora y coordinadora de la RED Nacional de Clubes de Lectura Uruguay, que trabaja para nuclear Clubes de lectura a nivel nacional brindando apoyo, mentoreo y actividades conjuntas.

Categorías
Actividades

El Haditerrible en Quintanar

El Haditerrible en el bosque furioso de la escritora Jana Bauer, ha despertado la curiosidad de pequeños y grandes lectores de Quintanar de la Orden.

Las actividades que se están desarrollando en Quintanar con motivo del concurso Escríbele una carta a El Haditerrible en el bosque furioso surgen fruto de la colaboración entre la editorial Malinc y los talleres Cienlee de la Biblioteca Pública Municipal «Leer y soñar», que extendieron esta oportunidad a todos los centros educativos de la población.

El Haditerrible en el bosque furioso está teniendo una muy buena acogida por parte de niños y sus familias, así como por sus profesores.

Desde los talleres Cienlee se ha buscado apoyar y fomentar esta lectura aprovechando el entusiasmo y dedicación de los chicos que participan en los talleres Cienlee. Tanto es así que los chicos Cienlee se han organizado para ser los embajadores de esta actividad/concurso preparando material, lecturas, juegos, preguntas para sus compañeros y para la autora, recabando información sobre la escritora Jana Bauer y los paisajes de su infancia y otros. Estos pequeños embajadores tomaron la iniciativa y decidieron compartir su trabajo y sus reflexiones sobre la obra, presentándola ante sus compañeros en sus colegios.

Compartimos con todos vosotros algunas fotografías que nos han cedido desde los centros escolares donde tres de nuestros embajadores ya han presentado sus trabajos:

El Haditerrible en el bosque furioso es una entretenida historia sobre lo diferente que uno puede parecerle a los demás y el poder de la amistad que, a pesar de todo, nos hace apreciar lo cotidiano. El libro ha sido traducido al croata, polaco, lituano, islandés, turco y español. Apto para lectores con dislexia.

Os recordamos que la entrega de premios del concurso Escríbele una carta a El Haditerrible en el bosque furioso tendrá lugar el día 21 de mayo de 2022 a las 11:30h en la Biblioteca Pública Municipal de Quintanar de la Orden «Leer y soñar». En este acto estarán presentes de forma telemática los autores y traductores de las obras que responderán con mucho gusto las preguntas e inquietudes de los curiosos lectores de Quintanar.


Esta actividad se ha llevado a cabo dentro del marco del proyecto Paths to the EU Bibliodiversity que forma parte de Creative Europe y está cofinanciado por la Comisión Europea.

This activity was made possible by the project Paths to the EU Bibliodiversity, part of Creative Europe, that is co-financed by the European Comission.