Categorías
Noticias

Entrevista a Marc J. Mellado

Os invitamos a todos a participar en la entrevista de los talleres Cienlee al escritor Marc J. Mellado, autor de «Que empiece la tarde»; para ello, podéis enviarnos vuestras preguntas o mensajes a través de la cuenta de Twitter o Facebook de los talleres Cienlee.

[…] un libro lleno de grandes intuiciones desde el propio título, un poemario que pone su atención en los detalles casi inapreciables, no por ello menos importantes, de todo lo que nos rodea. Para el poeta, la vida se encuentra en esas pequeñas cosas, cada día de forma más persistente.

«Que empiece la tarde», Colección de Poesía, Valparaíso Ediciones

Si estáis interesados en adquirir esta obra podéis consultar el siguiente enlace que os deja de la página personal del autor.

Categorías
Noticias

El viaje de Elías

Cienlee estuvo presente en el estreno de la película documental El viaje de Elías en el Auditorio Municipal de Herencia (provincia de Ciudad Real) que comenzó a las 21:00 del día 2 de octubre.

Os preguntaréis, ¿quién es Elías?

Elías García-Escribano Tajuelo es un joven herenciano, valiente y curioso, que leía Las Aventuras de Tintín y un buen día comenzó a pensar que le gustaría ser el protagonista de una historia de aventuras y, juntamente con su ilusión por conocer el mundo, le llevaron a planear su proyecto de viaje transcontinental hasta las antípodas.

Tras haber decidido emprender tal viaje, se lo comentó a su familia y amigos, a quienes les pareció una idea un tanto extraña porque recorrer el mundo en bicicleta vestido de Perlé les parecía singular y arriesgado, pero tratándose de Elías, pronto se convencieron de lo que conseguiría.

¿Qué es el «Perlé»?

El Perlé es un personaje significativo del carnaval de Herencia [1][2], de carácter burlesco que representa el orden establecido. Esta figura, con la que Elías se identificó para recorrer el mundo y dar a conocer a su pueblo y su cultura, viste un «pijama» y gorro con rayas azules y blancas, recorriendo las calles de esta localidad con su característico látigo.

Escultura conmemorativa del Perlé del Carnaval de Herencia, ubicada en la glorieta de entrada al municipio en la confluencia de la carretera CM-3165 con la Avenida Alcalde José Roselló y la Avenida Tierno Galván.
El viaje

El día 10 de julio de 2016 Elías partió rumbo a Nueva Zelanda en su bicicleta Penélope desde la Plaza de España, a donde fuimos para despedirnos de él junto a todo el pueblo de Herencia que había llenado las calles de su pueblo para desearle éxito y presenciar aquel acontecimiento. La alegría y los abrazos se daban al compás de la música, mientras las cigueñas observaban aquel atardecer desde lo alto de la iglesia.

Este joven músico apasionado por el carnaval de su tierra, pudo haber salido de su pueblo pero nunca olvidó sus orígenes, llevando a su bicicleta, su fiel compañera de viaje, Penélope. Para él, Penélope es más que un medio de transporte y la entiende como la personificación de una herramienta. «Me gusta la manera que uno llega a los lugares, no necesitas gasolinera, puedes aparcar, puedes meterte por sendas y llegar a las entrañas de los lugares, mi compañera de viaje en el desierto y en la jungla. He cruzado autovías, hielo, desiertos […] La bicicleta es algo metafórica, no puedes llevar mucho, lo cual me ha enseñado el ejercicio del desapego – el viaje en bicicleta […] decía que venía de España en bicicleta con mi propia energía, mi cuerpo […]» decía Elías.

No he necesitado coche para llegar a Criptana [Campo de], Cuenca, Barcelona, ni a Delhi. Salí para experimentar un mundo que me ha enseñado que el mundo es un mejor lugar de lo que imaginamos y de lo que nos pintan.

Elías García-Escribano Tajuelo
Penélope, su compañera de viaje, junto a su vestimenta de Perlé.

Desde ese día pasaron cuatro largos años en los que se vivieron momentos de alegría, preocupación y tristeza. En su travesía hubo de transitar por zonas remotas y con poca o nula conectividad por lo que se llegó a estar sin cualquier noticia, señal o rastro suyo durante más de dos semanas. La pandemia podrá haber truncado su sueño de alcanzar las antípodas en Nueva Zelanda con Penélope pero no ha logrado doblegar su espíritu aventurero y su pasión por conocer todos los cantos del mundo. También quiso dejar un mensaje para los jóvenes a los cuales animó a perseguir sus sueños y tener la certeza que todo es posible se trabaja para ello.

Vive tus sueños aunque sean locos, aunque haya personas que no lo entiendan, escucha tu corazón.

Elías García-Escribano Tajuelo

Durante todo su recorrido de más de 40.000 km por el globo, este joven vestido de Perlé herenciano en su bicicleta Penélope, aprendió la palabra «gracias» en las lenguas de los más de cuarenta países que cruzó. Esta palabra lo acercó a aquellos lugareños incrédulos y también nos puede acercar a quienes cada día nos rodean.

¡Os invitamos a seguir a Elías y a conocer más sobre él!

Categorías
Noticias

Día Internacional de la Traducción

R. Oliver

Si los caminos y puentes unen distintos puntos del territorio y proveen a las diferentes poblaciones con bienes y servicios, los traductores unen el alma de personas, naciones y culturas distintas. Con su labor posibilitan el disfrute de obras creadas en otros idiomas así como la transferencia de conocimiento entre académicos de todo el mundo y facilitan el acceso al mismo eliminando las barreras del idioma o las costumbres locales. La labor del traductor no es la de transcribir textos utilizando palabras de la lengua de destino, sino la de interpretar y representar, con la máxima fidelidad, el sentido y espíritu del texto original.

El oficio de traductor es casi tan antiguo como el del escritor, que se inició con el invento de la escritura en la región que hoy conocemos como Mesopotamia (actual Irak, Kuwait, este de Siria, oeste de Irán). La creación de la escritura pronto se extendió por las distintas ciudades-estado de la región y se reveló útil para todas ellas, llegando a sitios cuya lengua oficial, administrativa o social era distinta a aquella en la que la obra se encontraba originalmente.

Inscripción de Behistún en elamita y babilonio. Autoría: Babak Sedighi. © UNESCO

En algunos casos la traducción transciende en importancia a la escritura u obra en sí, como el caso de la piedra de Rosetta o la inscripción de Behistún; claves en la comprensión de la escritura jeroglífica egipcia y de las lenguas elamita, babilonia y persa antigua, respectivamente.

Reconociendo su trabajo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 71/288 del 24 de mayo 2017, declarando el 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción. También aprovechó para recodarnos el papel fundamental que desempeñan, como nos indica el título de la resolución: «La función de la traducción profesional en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo».

Comparto con vosotros el programa del ciclo Hay Vida en Martes de Espacio Fundación Telefónica titulado «El Arte de la Traducción». ¡Espero que os guste!

(Imagen de portada: Image by Janus Studio from Pixabay)

Categorías
Noticias

Noche de música en el Espacio-Arte El Dorado

Descubrimos el lenguaje de la música a través del piano de la mano de Raquel Garzás García-Pliego (Daimiel, 1992) y de la flauta traversa con Víctor Loarces Velasco (Villafranca de los Caballeros, 1992).

En la noche de ayer, día 25 de septiembre, tuvimos el placer y la oportunidad de viajar por distintos estilos y épocas de la música en el Concierto Du(o)lcinea, que comenzó a las 21:00h.

Os dejamos algunas imágenes y audio de esta presentación enmarcada ene el XVII Encuentro de Artistas organizado por el Espacio-Arte El Dorado, la Fundación Amelia Moreno y la Facultad de Bellas Artes de Cuenca. Podéis encontrar más información sobre las actividades que se realizarán próximamente en el siguiente enlace. ¡Os invitamos a visitar el Espacio-Arte El Dorado y disfrutar de su espacio y oferta culturales!

Podéis escuchar aquí un fragmento de su interpretación.

Una de las tantas obras que podéis encontrar en el Espacio-Arte El Dorado – Fundación Amelia Moreno en el XVII Encuentro de Artistas es la creación de Mercedes Lara (Daimiel, 1997). Os dejo un texto de Manuela Sevilla sobre esta obra:

[…] Para adentrarnos en el objetivo de la instalación será esencial seguir el hilo hasta desenmarañar el tiempo y con él intrínsecamente el espacio, tapando el volumen. Venticuatro tinajas, venticuatro horas, venticuatro filtros de reposo hasta escanciar un vino. […]

[…] Usando las manos y utilizando un lenguaje ancestral como es coser, intenta soñar y pensar cómo se puede desenmarañar o destejer esa difícil y espesa amnesia en la que el mundo nos ha introducido. […]

Manuela Sevilla

Categorías
Chicos CIENLEE Noticias Recomendaciones

«Dominador La Edad Oscura» cruza fronteras [Reseña]

La novela escrita por el joven escritor quintanareño José F. Pérez Contreras cruza fronteras y ya ha sido leída y disfrutada por lectores de otros países.

Os dejo aquí la reseña de «Dominador» escrita por la también escritora de nuestros talleres Cienlee, Jimena González Gimena.


“Dominador: La edad oscura” es la primera novela de José F. Pérez Contreras, un joven autor quintanareño y socio de nuestros talleres. Este adolescente que acaba de terminar bachillerato, es un apasionado de la pintura y la música, así como de las series de ficción y el cine, los cuales, junto con las clases de mecanografía que recibió, le inspiraron para escribir esta historia.

Publicado por: Avant Editorial.

Año de publicación: 2020.

Formato: Papel.

Número de páginas: 232.

Precio: 17,95€.

La premisa de Dominador es clara: en un futuro no muy lejano, en el año 2033, la Guerra de la Dominación ha estallado. La resistencia, conocida como F.U.M.A.T. (Fuerzas Unidas del Mundo Anti-Terroristas), hace lo posible por desviar los ataques de una fuerza militar extraña y desconocida, que cuenta con armas nunca vistas y un grueso de su ejército descomunal. En medio del caos, Juan, un superviviente que ha perdido a su familia y vaga por una tierra salvaje y desolada, se encuentra con otros que, como él, tratan de refugiarse de la guerra. Se empieza así una carrera contrarreloj por conservar su vida en la que se verán envueltos, sin quererlo, en una trama de estrategias de combate, ambición y dobles intenciones. Porque realmente ¿cuáles son los verdaderos planes de los dominadores? ¿Quién sujeta los hilos en este entramado bélico? ¿En quién pueden confiar los protagonistas?

La novela está divida en dos partes con prólogo y epílogo. En la primera, vemos cómo Juan conoce a sus compañeros y cómo un error y una casualidad marcan sus vidas para siempre, mientras que en la segunda se explora cómo ese incidente les afecta en el tiempo, pasada la guerra. Cada capítulo lleva un título, algunos de ellos, dignos de mención: «A días eternos, noches cortas». «Somos como somos». «Siempre es nunca». No obstante, al principio cuesta hacerse con la línea narrativa. Cuando Juan coincide con el grupo de supervivientes, se los introduce a todos de golpe en un único párrafo, que da pie a confusiones posteriores. Puede resultar un poco difícil identificar a los personajes hasta más avanzada la novela.

Una de las cosas que más me han gustado de Dominador es el manejo que su autor tiene de las tácticas de guerra y la agilidad de las escenas de acción. Constantemente se notan semejanzas con ciertas series del género, y otras referencias culturales muy interesantes. Además, a José le gusta jugar con la traición y la justicia, y eso es un punto que se explota bien en varios personajes. Pone en duda el conocimiento de lo sucedido que tiene el lector hasta ese momento y le introduce otras visiones del conflicto, para que sea él quien decida de qué lado está.

Con respecto a los bandos de la guerra, gracias a la fusión de un narrador en primera persona (Juan) con otro en tercera omnisciente, conocemos cómo funciona cada uno desde dentro. De esta manera, nos damos cuenta que no todos los “malos” en la Dominación son tan crueles como aparentan ni que todos los héroes del F.U.M.A.T. ( o La Garsia, como les denominan desde el bando contrario) lo darían todo por salvar a los suyos. Los tejemanejes y relaciones de los garsos han sido lo que más me ha llamado la atención.

Algo que me ha dejado un mal sabor de boca es la introducción de un dato sobre el pasado de la Dominación que se hace en la segunda parte. No diré más por no hacer spoiler, pero me hubiera gustado saber más al respecto y que no se quedara solo en dar sentido a las motivaciones de uno de los personajes. De todas formas, entiendo por qué el autor no ha querido profundizar más en ello. De todo el elenco de personajes, mis favoritos han sido Aarón y Bartolomé, con Kevin siguiéndoles muy de cerca.

Por último, un punto a destacar de la escritura de José es su preocupación por temas de actualidad como el machismo, las enfermedades o el medioambiente. Nos demuestra que, si no cambiamos nuestra forma de actuar en el presente, podemos llegar a sufrir una Guerra de la Dominación en nuestras propias carnes.

En resumen, Dominador: La edad oscura es una novela juvenil bien estructurada que, si bien no llega a ser perfecta, tiene puntos interesantes que la convierten en una buena lectura. Es ideal para amantes de la ciencia ficción y de la literatura postapocalíptica, que busquen acción y conflicto político.

Categorías
Noticias

Recordando a Miguel Delibes

Cooperación Española y los talleres Cienlee cruzaron fronteras y unieron lazos en la celebración del escritor Miguel Delibes con el apoyo de la Fundación Miguel Delibes, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la Embajada de España en Uruguay.

El sábado 17 de julio descubrimos juntos la riqueza de los espacios naturales y cuánto tenemos en común, ya que para Miguel Delibes el amor por la naturaleza no se limitaba a su tierra sino a todo el planeta. El taller fue impartido por Jacqueline Oliver, directora y coordinadora de los talleres Cienlee, desde Quintanar de la Orden en La Mancha, España, con la participación de niños y jóvenes de los Talleres Cienlee desde la Biblioteca Pública Municipal de Quintanar de la Orden con aforo completo.

La actividad – que transcurrió durante dos horas – se inició con una bienvenida y un agradecimiento a las familias que se habían conectado desde lugares tan lejanos como Uruguay o Estados Unidos para compartir estos momentos con nosotros.

Los chicos Cienlee – que ya habían trabajado anteriormente sobre Delibes, en especial el libro «Mi primer Delibes» – tuvieron la oportunidad de participar durante todo el taller, expresando sus inquietudes, opiniones e interesándose por continuar aprendiendo sobre la obra y vida de Miguel Delibes, así como por describir el paisaje, cultura y peculiaridades de La Mancha a sus compañeros de Uruguay. Al finalizar la presentación se propuso un juego interactivo en el cual pudieron participar las familias presentes, afianzando su interés y conocimiento sobre este gran escritor español.

Desde los talleres Cienlee agradecen el interés y apoyo demostrado por Cooperación Española, el Centro Cultural de España en Montevideo y la Fundación Miguel Delibes, para continuar trabajando juntos en este proyecto a lo largo del próximo curso 2021-2022 cuyas inscripciones ya están abiertas.

Categorías
Noticias

730 toneladas

En los talleres CIENLEE siempre recordamos la importancia del respeto a a la naturaleza. En este sentido, hemos tratado en numerosas ocasiones el uso responsable y sostenible de plásticos, bolsas y otros materiales desechables para que se utilicen alternativas biodegradables y se haga un uso racional de nuestros recursos.

Celebramos además, la entrada en vigor de la prohibición de la comercialización de plásticos de un solo uso mediante la Directiva europea sobre plásticos de un solo uso aprobada [Directiva (EU) 2019/904], hoy día 3 de julio de 2021.

Sin embargo, pese a todos estos avances debemos seguir aportando nuestro granito de arena puesto que cada día se vierten en el mar Mediterráneo más de 730 toneladas de desechos.

Os dejamos aquí una presentación realizada para nuestros talleres:

Categorías
Noticias

Miguel Delibes: el amor por la naturaleza (CIENLEE – Cooperación Internacional Española)

Cooperación Española se ha interesado por la labor de los talleres CIENLEE y nuestro proyecto que procura difundir y cultivar el gusto por la lectura y la escritura desde las emociones. Por ello, Cooperación Española junto con los talleres CIENLEE cruzarán fronteras y unirán lazos en la celebración del escritor Miguel Delibes con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la Embajada de España en Uruguay.

Descubriremos juntos la riqueza de los espacios naturales y cuánto tenemos en común, ya que para Miguel Delibes el amor por la naturaleza no se limitaba a su tierra sino a todo el planeta. El taller se imparte desde Quintanar de la Orden en La Mancha, España, con la participación de integrantes de Talleres CIENLEE desde la Biblioteca Pública Municipal de Quintanar de la Orden.

Se puede consultar más información sobre esta actividad aquí.

Categorías
Noticias

Día Mundial del Árbol con Benedetti

Hoy día 28 de junio de 2021 celebramos el Día Mundial del Árbol, tema para el cual dedicaremos esta semana de talleres, valorando la importancia e impacto de los mismos en nuestra vida.

Es fundamental que los niños y jóvenes tomen conciencia y amplíen su conocimiento a través de lecturas y actividades relaciones con los árboles y demás elementos de la fauna y flora de su entorno como así también la relación que existe entre las diferentes especies y ecosistemas.

Los árboles no están solo para decorar o para dar sombra, estas son algunas de sus funciones ¡pero hay muchas más!:

  • Producción de alimentos;
  • Limitan la erosión;
  • Previenen los deslizamientos de tierra;
  • Ayudan a conservar la riqueza del suelo (agricultura);
  • Ralentizan o evitan la desertificación (cambio climático);
  • Disminuyen el riesgo de inundaciones;
  • Origen de muchos medicamentos y tratamientos (aspirina [ácido acetilsalicílico] originario del sauce donde se encuentra como ácido salicílico).
  • Oxigenan el aire (sin ellos no podríamos respirar y por ello vivir);
  • Hogar y refugio de muchos animales (aves, primates, pequeños mamíferos, etc.);
  • Extracción de resina, caucho, látex, etc.;
  • Producción de papel y madera;
  • Reducen la contaminación atmosférica, lumínica y acústica;
  • Embellecen el paisaje.

Mario Benedetti nos recuerda la importancia de los árboles

Mario Benedetti en Montevideo el 7 de enero de 2007 (Pablo Bielli/AFP/Getty Images)

Recordando al gran escritor uruguayo Mario Benedetti (1920-2009), reconocido internacionalmente, quien dedicó este bellísimo poema a los árboles de todo el mundo con la sensibilidad que siempre le caracterizó. En treinta y dos versos el autor oriental nos lleva de viaje consigo por el planeta para que conozcamos numerosas especies de árboles, representativas de cada lugar junto con rasgos de su cultura.

De árbol a árbol
(Mario Benedetti)

Seguro que los diarios
no lo preguntarán
¿los árboles serán
acaso solidarios?

¿Digamos el olivo de Jaén
con el terco quebracho de Entre Ríos?
¿O el triste sauce de Tacuarembó
con el castaño de Campos Elíseos?

¿Qué se revelarán de árbol a árbol?
¿Desde Westfalia avisará la encina
al demacrado alerce del Tirol
que administre mejor su trementina?

Seguro que los diarios
no lo preguntarán
¿los árboles serán
acaso solidarios?

¿Se sentirá el ombú en su pampa húmeda
un hermano de la ceiba antillana?
¿Los de ese bosque y los de aquel jardín
permutarán insectos y hojarasca?

¿Se dirán copa a copa que aquel muérdago
otrora tan sagrado entre los galos
usaba chupadores de corteza
como el menos cordial de los parásitos?

¿Sabrán por fin los cedros libaneses
que su voraz y sádico enemigo
no es el ébano gris de Camerún
ni el arrayán bastardo ni el morisco

ni la palma lineal de Camagüey
sino las hachas de los leñadores
la sierra de las grandes madereras
el rayo como látigo en la noche?

El cantautor español Joan Manuel Serrat le ha puesto voz y música a innúmeros poemas de la pluma de Benedetti y os dejamos a continuación su interpretación de «De árbol a árbol». ¡Esperemos que os guste!

De árbol a árbol. Autoría: Mario Benedetti; Interpretación: Joan Manuel Serrat
Categorías
Noticias

Día Global del Viento

Hoy día 15 de junio celebramos el Día Global del Viento. El viento ha sido y continúa siendo una parte fundamental del funcionamiento de las civilizaciones humanas. La tradición grecolatina listaba varias deidades relacionadas con el mismo, destacando su importancia para la navegación, la agricultura, el pastoreo y el comercio.

En Castilla-La Mancha son doce los principales vientos que se pueden reconocer en los molinos de viento a través de las doce ventanas de los mismos que permitían al molinero detectar la dirección del viento y así orientar las aspas. Tal era la importancia de los vientos que éstos recibieron distintos nombres específicos que varían de región en región.

Vista interior de un molino manchego

Con la Revolución Industrial y la casi omnipresencia del carbón, parecía que el viento había perdido su utilidad en la generación de energía y en los procesos productivos. Nada más lejos de la realidad, actualmente la energía eólica proporciona energía limpia y renovable a cada vez más hogares, empresas y organizaciones.